Elle laissait les lumières allumées. Dans chaque pièce de la maison.
Ça rendait mon père dingue.
Pour nous c'était mon frère, mais on n'avait pas de lumière.
Il laissait des bougies allumées partout.
Vous savez quoi ?
Personne n'a envie d'écouter vos histoires d'enfant pauvre.
On est vraiment désolés pour vous.
Il a fini par brûler la maison.
Ma soeur avait peur du noir, mais elle m'accusait de tout laisser allumé.
Bien sûr, mon père la croyait. Et jamais moi.
On a dû vivre dans une tente, trois mois en plein hiver.
Au moins, ça a un rapport avec ce qu'on fait.
Moi aussi.
On parcourt toute la ville,
arrêtant ce que les Anciens avaient mis en marche
pour empêcher que l'énergie ne s'échappe de notre précieuse MPZ.
- Et le rapport avec votre frère ? - Si ça ne marche pas...
On n'aura pas à vivre dans une tente en plein hiver.
C'est une métaphore.
- Dr McKay. - Dieu merci.
- Le tableau de bord est fermé. - Vraiment ?
Je ne comprends pas ces Anciens, soi-disant malins.
Pourquoi activer ce dont ils n'ont pas besoin ou n'utilisent pas ?
Ou ils n'ont pas eu le temps avant
de trouver les Réplicateurs que vous aviez programmés.
Oui, on connaît tous l'histoire.
Voilà.
Vous êtes en colère pour ne pas savoir comment neutraliser les protocoles
qui nous empêchaient de fermer ce site à distance.
- Ni vous. - Non
Je n'ai pas parié un mois de salaire que si.
Vous savez quoi ? Regardez
si vous ne trouvez pas un moyen de boucler cet endroit.
Vous êtes sûr de ne pas devoir monter là-haut ?
Comment je vais savoir à quoi sert cette pièce ?
Pourvu qu'il n'y ait rien dans leur base de données.
- Si certainement, mais on n'a pas... - Ah, nous y voilà.
- Il doit y avoir un interrupteur. - Je le sais.
C'est bon.
Allez, double ou rien.
- Pari tenu. - Très bien.
D'accord, ça doit être par ici.
Rodney, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas.
Je crois que j'ai perdu.
Complètement.
Il a l'air d'aller bien.
C'était une décharge d'énergie. Mystérieuse. Et je vais bien ?
J'ai fait tous les examens possibles. Sang, IRM, radios.
Il n'y avait aucune anomalie.
Décharge d'énergie mystérieuse. D'un appareil créé par les Anciens ?
Qui peut connaître les effets à long terme.
Mutation, gigantisme, invisibilité ?
Ce serait cool. J'ai été transformé en insecte.
Ce que je peux dire, c'est qu'il est en pleine forme.
- Je vous libère. - Vous êtes fou ?
Il faudra poster des gardes. Je pourrais me transformer.
On peut le rendre plus plaisant ?
- Merci. - Je garde un oeil sur lui.
Merci.
Vous me voyez ?
- De quoi vous parlez ? - Que vous frimiez.
Si le Dr Esposito n'était pas là,
vous n'auriez pas pris autant de risque.
Vous êtes fou ?
- C'est laquelle Esposito ? - Celle aux longs cheveux bruns.
- Ah, celle qui a un parfait petit... - J'essaye de travailler là.
- J'allais dire "sourire". - Bien sûr. Vous avez quoi ?
Rien.
Vous avez fait griller le câble électrique de la salle.
J'ai fait quoi ?
Il n'y a pas encore longtemps, ce labo était sous l'eau,
depuis 10 000 ans peut-être. Et c'est de ma faute ?
- Bon, ça, peut-être pas. - Ça suffit. Je vais déjeuner.
- Comment va-t-il ? - Il n'a pas changé.
C'est vrai ? Je trouve qu'il a pris quelques kilos.
- Ronon. - Quoi ? II n'arrête pas de manger.
- S'il faisait du sport, encore. - Il comble son malheur en mangeant.
Je suis juste ici. Je...
Je vous entends.
Pour info, j'ai le même poids que quand je suis arrivé ici.
Si je ne mange pas souvent, je fais de l'hypoglycémie.
Et je suis très heureux.
Colonel Sheppard, envoyez votre équipe en salle des contrôles.
Colonel Sheppard.
L'équipe du Major Lorne vient de nous transmettre ceci, il y a 6 min.
Atlantis, nous avons été pris pour cible et sommes bloqués.
Ils sont au moins 20, voire plus. Je demande des renforts immédiats.
- Où sont-ils ? - M72-656.
Envoyez une équipe de marines à notre rencontre aux Jumpers.
Dr Weir.
- Des nouvelles ? - Pas encore. Ça ne fait qu'une heure.
- Vous vouliez me voir ? - J'ai besoin d'aide.
J'ai pu rétablir le courant et accéder aux fichiers des labos.
Bonne nouvelle.
Pas si sûr. J'aimerais un deuxième avis.
De nombreux éléments se rapportent à la physiologie humaine.
Et mentionnent la mutation du code génétique de base ?
Dr Beckett dit
que les effets de l'exposition de Rodney au dispositif sont peu clairs.
- Il semble que... - Il sert à manipuler l'ADN humain.
Dr Weir aux Jumpers. L'équipe de secours est de retour.
Allons-y.
- Ça serait quoi d'autre ? - Vous perdez la tête.
C'est une drôle de coïncidence.
Prouvez-le.
Colonel ?
- Nous sommes tous présents. - Est-ce grave, qui a été blessé ?
Personne docteur, nous allons bien. Grâce à McKay.
- C'est ce qu'il dit. - Rodney ?
Je ne sais plus. Au début, je doutais même si c'était moi.
La corrélation est toutefois frappante.
L'équipe de Lorne était au sol, les ennemis se rapprochaient. Alors,
j'ai pensé, et si toutes leurs armes se bloquaient en même temps ?
Tout de suite après, ils s'enfuyaient tous.
Vous vouliez que ça arrive, et c'est arrivé ?
Ça va plus loin que ça.
Très bien, vous savez quoi ? Regardez ceci, je vais...
Rodney.
- Rodney. - Moi aussi ça me perturbe.
Ça alors.
Redescendez-le.
Dieu du ciel.
Ce pouvoir s'est manifesté en d'autres occasions ?
Pouvoirs. Au pluriel.
- Quoi, en plus de la télépathie ? - J'ai l'ouïe hypersensible.
Et il me semble que je deviens plus intelligent.
C'est difficile à dire, car je l'ai toujours été.
J'ai des idées que je ne pense pas avoir jamais eues avant.
Le super-ego compte comme pouvoir ?
Enfin, et on continue.
Il y a aussi un appétit démesuré.
Difficile à dire, il mange tellement.
- Très drôle. - Il est encore en train de manger ?
- J'ai un métabolisme très rapide. - Oui, entre autres.
Le scanner montre une activité synaptique accrue
sur l'ensemble de son cerveau.
Très supérieure à la normale chez l'homme.
Un incident est survenu à SGC il y a un peu plus d'un an.
Je me souviens du dossier. J'ai étudié les données. Fascinant.
SG-1 a trouvé un homme évolué, en stase.
Il était le produit d'une expérience d'un Goa'uld appelé Anubis.
Il essayait de trouver le moyen d'accélérer artificiellement
la physiologie humaine jusqu'à l'Ascension.
Ce que j'ai trouvé devait être un catalyseur.
Les Anciens ont évolué et acquis des pouvoirs.
Dommage qu'on ne soit pas entrés dans le labo avant.
Franchement. Qui aurait pensé que je serais devenu un super-héros ?
On est d'accord que les Anciens étaient givrés.
Ah bon ?
Je n'en ai connu que des arrogants et des condescendants.
Ils n'ont jamais réparé leurs énormes erreurs.
- Ils étaient encore humains. - Ensuite, ces règles étranges.
- Ils sont venus après l'Ascension. - Peu importe.
Ça ne marche peut-être pas sur tout le monde. Qui sait ?
- On sait que ça marche sur McKay. - Ça ne fait qu'une journée.
Supposons que ce soit sûr. Même si ça ne l'est pas.
C'est un plus sur les Wraiths et les Réplicateurs.
C'est vrai John, cet appareil a du potentiel.
Un gros potentiel et une forte responsabilité.
Comme d'autres choses trouvées en ville
c'est une très haute technologie.
Elle peut aussi se révéler dangereuse.
- Je dis... - Oui, vous pouvez être le prochain.
Merci.
- Si vous faites une liste... - Restons concentrés, s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas m'enfermer ici pour la vie.
Vous n'êtes pas malade, mais tout ceci est loin d'être normal.
Alors laissez-moi sortir et utiliser mes pouvoirs pour faire le bien.
Vous allez tout manger ?
Je suis sérieux.
Nous ignorons l'étendue de votre mutation génétique.
Le mot mutation a une connotation négative, je dirais plutôt progrès.
- Jusqu'à ce qu'on sache... - Carson, je suis toujours le même.
De toute façon, ni vous ni eux ne pourront m'empêcher de sortir.
Non, mais je le pourrais.
Vous voulez essayer ?
- Et vous ? - Eh bien, non pas vraiment.
Comme je l'ai dit, vous pouvez vaquer à vos occupations,
tant que vous êtes accompagné.
Oui, je pointerai toutes les deux heures. À plus tard.
On pourrait faire équipe et vous serez
- mon acolyte. - Acolyte ?
Ça serait Batman et Ronon. Ça sonne bien.
Continuez de manger ainsi et ce sera Fatman.
Je vous préviens.
Vous allez vous ennuyer à mort, sauf si la physique...
- Vraiment ? - Quoi ?
Vous le pensez vraiment ?
Elle me trouve sexy.
- Je n'ai rien dit. - Non, j'étais sûr que...
Bien sûr, j'aurais du deviner.
Elle voulait dire vous.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
McKay, elle n'a pas dit un mot.
Oh, mon Dieu, je peux lire dans les pensées.
C'est cool.
Non, ça ne l'est pas.
Oh, ça va. Non, oui, et ce n'est pas ça.
- Quoi ? - Je lis dans les pensées.
C'était marrant les 10 premières secondes.
Ça me perturbe, alors j'essaie de le gérer au mieux.
Presque. Je voulais obtenir votre permission d'accéder aux contrôles.
Je pourrais maximiser le MPZ en reconfigurant l'électricité en ville.
C'est compliqué, mais faites-moi confiance
et vous serez satisfaite du résultat.
Elizabeth, je sais. Vous avez le droit de vous méfier,
mais je le promets. Je vais arranger les choses, OK ?
Elle veut que vous me descendiez si vous croyez
que je veux contrôler la ville avec de mauvaises intentions.
Je plaisante. C'était une blague. Votre arme est chargée ?
Attendez. C'est rien. C'est fait. Par là. Ronon.
- Je peux le tuer maintenant ? - Je vous entends.
Elle veut que vous me surveillez.
Allez, on y va. On a du boulot.
J'enverrai une équipe scientifique pour superviser.
- Qu'est ce qu'il fabrique ? - Demandez pas.
Ce n'était pas le cas.
Aucune idée.
Vous agissez sur l'électricité de la ville.
Je sais. Super, non ?
- Non. Je ne peux pas travailler. - C'est temporaire.
J'essaie de savoir si l'engin a créé des dommages irréversibles.
Franchement, étant donné votre hypocondrie galopante,
- votre indifférence me surprend. - Vous êtes jaloux.
C'est ridicule.
Vous devriez m'aider à comprendre la situation.
Au lieu de ça, vous faites l'autruche.
C'est faux.
Ma tête, qui héberge mon cerveau en constante évolution,
est plus profitable pour gérer des sujets importants
qui concernent tout le monde.
Il essaie de le cacher, mais au fond, je suis le vent sous ses ailes.
Alors, ça s'annonce comment ?
En fait, j'en suis au passage intéressant.
Je déteste quand on m'interrompt au meilleur moment, pas vous ?
McKay est peut-être un super-génie,
mais ces lumières qui clignotent m'énervent royalement.
Dr Coleman l'a difficilement admis,
mais Rodney améliore l'alimentation électrique de la ville.
Peu importe.
Enfin, vous disiez ?
La physiologie des Anciens a évolué
au point de pouvoir se convertir à l'état d'énergie pure.
Guide de l'histoire des Anciens.
On sait aussi qu'ils n'y sont pas tous arrivés.
On devait botter les fesses de certains.
Pour ainsi dire.
Cette machine n'a pas été conçue pour qu'ils battent les Wraiths
mais plutôt pour les aider à s'enfuir.
Un engin d'Ascension ?
Comme la tentative des Goa'uld dans la voie lactée.
Vous voulez dire que McKay va faire l'Ascension ?
L'Ascension va au-delà de l'aspect physique.
Croyez-moi, après six mois passés avec des aspirants au succès, je sais.
- Ça signifie quoi pour McKay ? - Comme je disais, j'y arrive.
Je vous laisse, alors.
John, attendez.
Nous devons immédiatement parler à Rodney.
Calmez-vous. Dans deux minutes, je vous reconnecte.
Nous devons vous parler.
Comment ça je vais mourir ?
Je suis en pleine forme.
- Le dispositif des Anciens... - À accéléré mon évolution.
J'atteindrai le point d'Ascension,
mais l'Ascension va au-delà de ça. C'est un élément mental.
Je dois savoir comment la provoquer mais je l'ignore encore.
Je deviens plus intelligent.
C'est une hypothèse à laquelle je dois penser. Ça n'est pas si facile.
Même si ça n'arrive pas, je resterai un humain évolué.
L'Ascension reste un choix, non ?
Non ? Comment ça, non ?
La stupide machine des Anciens ne marche pas ?
Elle est réglée sur des mutations engendrant la mort, sans Ascension ?
- Il y a une explication. - Les Anciens ne l'ont jamais utilisée.
Un de plus sur la liste des ambitions démesurées vouées à l'échec.
Oh, mon Dieu. Je suis un homme mort.
- Dr McKay. - Oui. Je...
Je l'ai laissé en plan. Je vais réparer ça dans une seconde.
Ça suffit.
Il reste du temps. On peut inverser le processus.
Où est Zelenka ? Qu'est ce qu'il fait ?
On a de grosses surtensions.
- Les fermetures ne répondent pas. - C'est pas vrai.
Allez, Radek. Allez. Il ne respire plus. Il faut l'intuber.
Commencez un IV, bien ouvert.
Préparez le moniteur.
Attention, un, deux, trois.
- Radek. - Attachez les fils, s'il vous plaît.
Il est en tachycardie, préparez le défibrillateur.
- Attention. - Reculez.
- Rodney, on le perd. - Non. Attend une seconde. Je sais.
Le rythme cardiaque est bon.
Il respire normalement.
Le pouls est bon.
Radek, ça va ?
Que s'est-il passé ?
- Rodney. - Attendez.
Vous avez pas mal travaillé, je vois.
J'ai inventé une nouvelle formule.
Vraiment ?
Elle changera la compréhension de l'homme sur l'univers.
Comment va Zelenka ?
- Vous demandez ? - J'ai bloqué les pensées des gens.
C'était trop envahissant. Je n'arrivais même plus à penser.
Rodney.
Je sais ce que vous allez dire.
C'est juste une intuition, je le jure.
Je...
J'ai tenté de réparer la machine des Anciens pour inverser le processus.
Mais une fois commencée, la mutation est irréversible.
En fait...
si vous avez besoin d'aide pour comprendre l'Ascension.
J'ai relu ce que j'ai trouvé dans la base de données.
Ce ne sont pas des instructions très claires, j'imagine.
Non, et franchement l'idée d'Ascension ne me branche pas.
Il y a trop de règles...
Pour moi, il faut vivre pour accomplir des choses. Faire des découvertes...
- Être récompensé. - Quand on sait tout, on fait quoi ?
Je ne sais pas, je ne pense pas que l'Ascension signifie forcément la fin.
Les élans de foi, ça n'est pas mon truc non plus.
Une partie de moi savait que c'était trop beau pour être vrai.
Rien de bien ne peut m'arriver sans répercussions négatives.
Enfin, j'en ai fini avec ça. Je veux profiter au maximum
et ne pas perdre mon temps avec des trucs incompréhensibles.
J'ai trouvé un moyen d'augmenter le pouvoir du bouclier du Dédale.
Dites à Hermiod de m'appeler s'il veut que je lui explique le code de base.
Je suis sûr que le colonel Caldwell en sera ravi.
Écoutez, Rodney, je ne vais pas essayer de vous convaincre
que l'Ascension est bien pour vous ou même possible.
Mais je me demande si vous vous êtes rendu compte que
vous avez réussi l'Ascension.
Théoriquement, vous pourrez toujours recouvrer la forme humaine.
Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
Je ne pense pas que ça marchera. On me l'a envoyé.
La machine des Anciens mesurait l'activité synaptique.
Voire plus, le degré d'évolution du cerveau. C'est un Ascendomètre.
Je crois qu'on se trompe.
Que les super-génies très évolués, lèvent la main.
D'après ce que j'ai lu sur le sujet...
Quand on y réfléchit, même les états mentaux ne sont que physiques.
- Le cerveau, un ordinateur chimique. - Incroyablement complexe...
"Oui" est tout ce qu'il faut dire.
Écoutez, l'univers peut sembler mystique à ceux sans entendement,
quand véritablement il est possible de quantifier tout et rien.
Tous ces abracadabras sont juste des moyens pour le cerveau
d'entrer dans un état électrochimique vers l'évolution physique finale,
jusqu'à ce que la matière formant le corps se convertisse en énergie pure.
Ce que les simples mortels nomment le mystère de l'Ascension,
n'est qu'un processus scientifique. Protons et électrons.
- Protons et électrons. - Oui.
Si vous voulez bien, peut-on...
En me basant sur les extrapolations des recherches des Anciens,
j'ai établi des paramètres de mesure pour atteindre l'état mental correct.
Quand l'appareil a mesuré 96 % de connections synaptiques,
il suffit de maintenir la fréquence de l'EEG de 0,1 à 0,9 hertz et voilà.
J'atteins le niveau supérieur de l'existence.
Imaginons alors pendant un fol instant que vous ayez raison.
Ces fréquences sont associées à un état presque comateux.
Aucune personne éveillée ne voudrait s'approcher de cet état
- même en étant très détendue. - Aucune personne non-évoluée.
- Arrêtez ça, Rodney. - Allumez.
L'activité synaptique est élevée, plus de 60 %.
Je n'ai plus beaucoup de temps. D'après mes calculs,
si j'atteins 96 %, soit je m'élève soit je meurs. Quel est mon EEG ?
Vingt-neuf hertz, la moyenne d'une personne éveillée très concentrée.
Donc je dois me vider la tête et me détendre.
- Et maintenant ? - Trente.
Quoi ? Impossible. Ça doit être mal branché.
Pas du tout. Je reçois un très bon signal.
Rodney, les Anciens qui ont finalement réussi l'Ascension
ont dédié toute leur vie à la préparation de cet instant.
Ça va marcher. J'ai besoin de temps.
Maintenant, arrêtez de bavarder. Vous êtes un pavé dans ma mare.
Il doit avoir du mal à accepter que la science ne résoudra pas le problème,
peu importe son intelligence.
Vous savez ce dont il a besoin ?
De "se décharger".
Oui, mais vous connaissez McKay.
Le Dr Heightmeyer pourrait l'aider.
En fait, je pensais plutôt à vous.
Moi ?
Vous avez vécu 6 mois avec les Anciens aux frontières de l'Ascension.
Vous les avez aidés à gérer leurs peurs et faire l'Ascension.
J'ai juste battu un horrible monstre.
Et pour Rodney, ça doit ressembler à un horrible monstre.
Je ne pense pas que ça marche en étant branché.
Comment savoir si ça marche ?
Vous m'apprenez à méditer. Je n'ai pas bien commencé.
Je m'en suis rendu compte.
En fait, je n'ai jamais été très bon non plus.
- Alors pourquoi suis-je ici ? - Elizabeth m'a envoyé.
- Ah oui ? Moi aussi. - J'ai passé six mois avec les Anciens.
J'ai peut-être appris quelque chose qui serait utile.
Première chose, vous devez arrêter de penser que
c'est un moyen d'arriver à vos fins.
- Quoi ? Mais bien sûr que si. - Non, ne pensez pas
qu'après l'Ascension, vous reprendrez votre forme humaine.
C'est exactement ce que j'essaie de faire.
À ce que je comprends, la malhonnêteté n'aidera en rien.
- C'est vrai. - Allons-y. J'ai très mal aux genoux.
- C'est censé détendre ça ? - Installez-vous comme vous voulez.
C'est bon.
Bien.
Alors,
prenez conscience de votre respiration,
l'inspiration et l'expiration.
Inspire,
et expire.
Sans parler.
Bien.
Maintenant,
je veux que vous pensiez aux choses qui vous angoissent le plus.
- Comme la mort ? - Ne parlez pas.
Pensez à quelque chose qui vous angoisse.
Mon Dieu, il y en a tellement.
Ne pas parler en est une.
Gérez-le.
Maintenant,
imaginez être assis à une grande roue.
Quoi ?
Je n'ai pas fait attention à ce que les Anciens m'enseignaient.
J'aime les grandes roues, alors j'ai pensé à ça.
En fait, notre professeur de méditation
était très séduisante.
Pas étonnant que l'Ascension n'ait pas marché.
Écoutez, j'ai des choses à faire et vous aussi.
Détendez-vous. Je vais essayer de me rappeler de ce que la femme a dit.
D'accord.
Maintenant,
une tempête noire tourne autour de votre tête.
- C'est censé me rassurer ? - J'y viens.
Je viens de trouver une annexe à la théorie du chaos.
McKay.
Je me relaxe.
Maintenant les nuages se dispersent. Tous vos problèmes disparaissent.
Un grand ciel bleu. Je suis là.
- J'y arrive ? - Calmez-vous.
Laissez tomber. Ça ne va jamais marcher.
- Quoi ? - Je sais pourquoi la lumière est faite
de particules et d'ondes.
- Si vous n'y mettez pas du votre... - Je sais, il me reste peu de temps.
- Hé. - Une seconde.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il reste 50 simulations, mais les ordinateurs ne suivent pas.
Je sais comment multiplier leur vitesse par dix,
mais je n'ai pas eu le temps de le faire.
J'ai téléchargé le prototype virtuel du générateur hyperespace
des Jumpers sur la base de données.
C'est bien.
Vous êtes sûr que c'est comme ça que vous voulez...
Passer mes deux derniers jours ? Je n'ai pas vraiment le choix, non ?
Rodney, je pense qu'il est correct et noble
de vouloir laisser une contribution scientifique,
mais vous pouvez tenter l'Ascension si vous vous concentrez.
On perdrait notre temps. Vous pourriez le faire...
Je ne sais pas si j'y arriverais, mais vous y perdez
à ne même pas essayer.
En fait, je ne saurais même pas par où commencer.
- N'y pensez pas. - Je ne comprends pas.
Ce qui retient souvent les gens,
c'est qu'au fond d'eux,
ils ne croient pas qu'ils le méritent.
Vous devez vous libérer
de ce fardeau.
- Allez. - Pour vous la spiritualité est
du charabia, mais ça aide les gens à trouver la paix avec eux-mêmes.
- Il faut avoir la foi. - Pas en la religion.
Je parle de vous libérer de votre culpabilité, colère, malaise
et de tout ce qui vous fait honte.
Ensuite, vous concentrez toute votre énergie sur l'Ascension.
D'après vous, je crois que je n'en vaux pas la peine ?
Rodney, je ne sais pas quelle image de vous, vous avez.
Je sais que vous compensez avec votre intelligence
pour faire passer ces choses dont vous pensez manquer.
- Comme quoi ? - Je ne peux pas te dire.
Et si vous lisiez vos propres pensées ?
Peu importe ce que vous direz. Je vais continuer à y travailler.
Merci.
Vous m'avez sauvé la vie, il est normal que j'en fasse autant.
Radek,
je pense pouvoir dire que
parfois que je suis un homme mesquin, vindicatif et même jaloux.
Je nourris mes angoisses ou sentiments de malaise
en créant une bulle d'hostilité autour de moi.
Je sais que plus que quiconque
vous avez subi tout le poids de cette hostilité.
- Rodney, vous n'avez pas à... - En fait si. Voilà.
Vous êtes un scientifique brillant, et un être humain décent.
C'est injuste que vous ayez enduré
les abus que je vous ai fait subir ces dernières années.
J'espère que vous me pardonnerez pour tout ce que j'ai fait ou dit.
Vous méritez beaucoup mieux que ça.
Je voulais que vous sachiez ça.
Oui.
- Rodney. - Je peux rentrer ?
- Mais... - Je ne vous dérange pas j'espère.
Je discutais avec Halling, il a dit que
c'était l'anniversaire de la mort de votre père.
Ah oui ?
C'est vrai que j'ai posé quelques questions,
mais j'ai pensé que ce serait bien si...
Je veux dire que,
je serais honoré de célébrer avec vous la cérémonie commémorative du thé.
Ça ne se fait peut-être pas en avance, mais si je n'étais plus là.
Je crois savoir que c'est une chose qu'on ne fait pas seul.
Merci, Rodney.
Non, non. Je sais exactement quoi faire.
Vous avez perdu un être cher. Je vous servirai.
Mon pote. Je vous ai cherché partout.
- Au gymnase, au carré... - Je n'y étais pas.
Non. En général, ça marche.
Alors, vous allez où ? Vous entraîner à tirer ?
- Je n'en ai pas besoin. - Oh, bien sûr que non.
J'ignore combien de temps il me reste, alors je vais être bref,
et vous poser une question assez personnelle.
J'espère juste, que vous ne me frapperez pas.
Je demande.
Ces cicatrices
sur votre dos proviennent des rencontres avec les Wraiths ?
L'appareil de pistage ?
Vous les considérez comme un insigne honorifique ou bien
comme un rappel constant de ce que vous voudrez oublier ?
Enfin, je sais, ça ne me regarde pas, mais...
J'essaie de ne pas me laisser affecter par le passé.
C'est plutôt sain.
J'espère que ça ne vous a pas dérangé.
Elles sont guéries.
Vous essayez toujours de vous en sortir ?
Je devrais abandonner ?
Les Anciens qui ont utilisé la machine, ont réussi l'Ascension ou sont morts.
La plupart le sont, c'est pourquoi je n'ai pas utilisé...
Comme vous l'avez dit, les exceptions existent.
Tout ça sera bientôt fini et vous reprendrez votre vie.
Non Rodney.
Je ne cherche pas la compassion. Je voulais juste vous donner ça.
- Qu'est-ce vous avez encore inventé ? - Rien. C'est un livre.
- Sur quoi ? - Sur vous.
Vous en avez bavé en tant que leader.
Quelqu'un devait faire un bilan de tout ce que tu avez fait.
Toutes les choses justes.
Mes actions sont enregistrées pour inspection.
Je sais, mais je voulais faire partager ma vision,
et en faire profiter les autres.
En fait j'ai pris la liberté de faire des recherches sur votre passé,
que j'ai également inclues. Désolé s'il n'est pas très bien écrit.
Il pourrait être un peu trop larmoyant.
Rodney, il fait 500 pages. Quand avez-vous pu...
Enfin, voilà.
Très bien.
- Je suis à combien ? - Ça n'a pas d'importance.
Quoi ?
Bien sûr que si. Je dois...
- 17 hertz ? On en est encore loin. - Plus près que jamais.
Laissez tomber.
Si vous demandez sans cesse, c'est que vous ne comprenez pas.
Il faut vous laisser aller.
Je ne sais pas comment faire.
Je ne sais pas comment ne pas être moi.
Merci pour votre aide.
Je pense que dans l'ensemble, nous sommes...
On est bien, non ?
Évidemment.
J'aimerais que vous lisiez mon éloge funèbre.
Je refuse d'en parler.
Quelque chose de simple. Inventez quelques trucs gentils.
J'aimerais que ma soeur y soit.
Sachez que j'ai dit à Beckett
d'effectuer un autopsie complète.
Il est libre d'utiliser mon corps
pour faire des expériences. Ensuite j'aimerais être incinéré,
et que mes cendres soit jetées dans l'espace depuis le Jumper.
Rodney !
Equipe médicale dans mes quartiers.
L'activité synaptique de votre cerveau a atteint 90 %.
J'ignore pourquoi mais il semble que l'état évolué et influent du cortex
crée des défaillances au niveau inférieur du cerveau.
Comme si votre corps perdait sa faculté naturelle de rester en vie.
Lors des derniers stades
de l'Ascension, l'enveloppe physique n'est plus nécessaire.
Rodney, j'ignore votre résistance.
Environ 6 %.
On doit pouvoir faire quelque chose.
C'est bon.
Vous savez,
je ressens comme une sensation de paix.
Alternée de moments de terreur.
Rodney, au sujet de cette Ascension,
je sais que vous avez manqué de succès. Mais à ce niveau,
vous avez quoi à perdre ?
- Autant se battre, non ? - Absolument.
Allons-y.
Carson.
Merci.
Merci pour tout.
J'aurais aimé faire plus, mon ami.
Un beau ciel bleu.
Tous mes problèmes
disparaissent.
Ne parle plus maintenant.
Rodney, vous êtes quelqu'un de bien.
Vous savez qu'on vous aime.
Vous m'aimez ?
Vraiment ? Tous ?
Comme des amis peuvent s'aimer.
Vous dites ça parce que je vais mourir.
Oh, mon Dieu, je vais mourir.
Retour dans le ciel bleu. Laissez-vous aller.
Concentrez-vous sur votre respiration.
Oh, mon Dieu.
Il ne respire plus. Un respirateur.
- Il a donné des ordres... - Vous ne comprenez pas.
Il m'a dit comment le sauver.
Ça arrive. Son pouls est faible. Prêts ?
Oui.
Presque.
C'est bon.
Dépêchez-vous, il ne respire plus seul.
C'est bon, reculez.
Rodney ?
- Ça a marché. - Vraiment ?
- Je suis vivant, non ? - Ça m'en à tout l'air.
Je n'entends plus vos pensées.
Fini, la télépathie.
Je suis toujours intelligent, je crois.
Oui.
Oui, c'est bien moi.
- C'est sûr ? - Je suis vivant.
- Je suis en pleine forme. J'ai faim. - Ça va alors.
- Vous disiez que c'était impossible. - La réponse est venue à moi.
Je flottais dans ce vide et la réponse m'est venue de nulle part.
L'appareil a été conçu pour manipuler l'ADN.
Impossible d'inverser le processus, personne n'a le même ADN.
Les modifications produites sur l'ADN
évoluent selon la physiologie propre à chaque personne.
Pour manipuler l'ADN, le programme exige un point de référence précis.
J'avais des échantillons sanguins de l'équipe pour les comparer.
Je n'ai rien compris de ce que vous avez dit.
- Qu'est ce que... - C'est bon de vous retrouver, mon pote.
- Oui, c'est bon d'être de retour. - Ouais.
- Comment vous vous sentez ? - Très mal.
- Je vais chercher Carson ? - Non, physiquement ça va,
mais cette histoire n'a aucun sens.
Je ne comprends plus aucune des équations.
Les algorithmes sont du charabia. Un vrai casse-tête.
Je me souviens très bien de leur importance,
mais plus de leur fonctionnement.
Je passais vous montrer ceci.
Les enregistrements EEG de votre dernière méditation.
Oh, mon Dieu.
Il est à 0,03 hertz. Alors, j'ai réussi.
J'étais dans la fourchette pour réaliser l'Ascension.
Vous avez dit flotter dans un grand espace vide
quand l'idée du moyen de vous sauver vous est venue.
Je sais que c'est dur de se débarrasser de son ego.
Cette existence serait inutile sans l'individualité de la conscience.
C'est ce qui m'a donné l'idée
de tout reprogrammer avec mon ancien ADN.
- Je pensais bien. - Vous savez quoi ?
Peu importe si vous m'en croyais incapable. Ça ne m'attirait pas.
Je suis très heureux comme je suis.
Et vous m'aimez.
Quoi ? Je n'ai jamais...
Si. Je ne me souviens peut-être plus de mes formules
mais que vous m'avez dit m'aimer.
En vérité, j'ai dit : "On vous aime."
Parce que vous pensiez que j'allais mourir ?
- Non, j'ai dit... - Vous m'aimez.
Maintenant je le sais, mais je m'en doutais.
En fait, j'avais toujours ressenti
une chimie indéfinissable et magique entre nous,
qui je pense a fait l'objet du chapitre 10.
- Rodney. - Vous avez déjeuné ?
- Oui. - Et goûté ?
Je vous accompagne.
Alors, Sheppard vous embête encore
pour utiliser l'engin qui en ferait super-héros ?
Oh, oui.
La base de données définissait ses effets comme imprévisibles,
je me considère chanceux de ne pas avoir fondu en un mare de protoplasme.
- Oui. - Vous devriez le laisser faire.
Je ne crois pas, non.
Traduction : Chloe Yzoard
[FRENCH]